1
00:00:29,197 --> 00:00:31,166
Detalji su nejasni,

2
00:00:31,366 --> 00:00:34,536
ali informacije nastavljaju
ulijte u ovu šokantnu priču.

3
00:00:34,736 --> 00:00:37,247
Ono što znamo je da...

4
00:00:37,447 --> 00:00:38,456
Jeste li spremni?

5
00:00:41,751 --> 00:00:44,112
Pogledaj me.

6
00:00:44,312 --> 00:00:46,473
žao mi je

7
00:00:46,673 --> 00:00:49,718
Ponekad stvari
samo nemoj uspjeti.

8
00:00:50,135 --> 00:00:51,469
Ostajemo li zauvijek
ovaj put?

9
00:00:51,669 --> 00:00:52,437
Da.

10
00:00:52,637 --> 00:00:55,598
Vidjet ćeš sve svoje prijatelje,
ostati u istoj školi.

11
00:00:55,798 --> 00:00:57,651
Bit će baš kao
nekad je bilo.

12
00:00:57,851 --> 00:01:01,312
To je pravi razlog zašto ostajemo
jer je taj tip mrtav?

13
00:01:01,512 --> 00:01:02,614
Onaj kojeg ste uhitili.

14
00:01:02,814 --> 00:01:04,524
U udarnim vijestima večeras,
usamljeni revolveraš

15
00:01:04,724 --> 00:01:06,076
otvorio vatru
izvan gradskog zatvora

16
00:01:06,276 --> 00:01:09,262
dok je policija prevozila
Vijećnik Darren Richmond.

17
00:01:09,462 --> 00:01:12,449
Očevici
opisali su strijelca kao neko vrijeme muškarca,

18
00:01:12,649 --> 00:01:14,626
ali druge pojedinosti
ostaju nejasni

19
00:01:14,826 --> 00:01:17,495
Kako se informacije nastavljaju
da se uključim u ovu priču,

20
00:01:17,695 --> 00:01:18,830
mi ćemo vas obavještavati.

21
00:01:27,047 --> 00:01:28,511
Pokušat ćemo ga uzeti.

22
00:01:28,711 --> 00:01:30,175
Kreći se, kreći se!

23
00:01:30,375 --> 00:01:34,396
Što se događa?

24
00:01:34,596 --> 00:01:36,347
On je u srčanom zastoju.
Šifra plavo.

25
00:01:36,547 --> 00:01:37,482
Započni kompresije.

26
00:01:37,682 --> 00:01:39,893
Hajde, pokupi ga.
Podigni ga, podigni ga.

27
00:01:42,353 --> 00:01:44,547
Neka netko donese ključ!

28
00:01:44,747 --> 00:01:46,941
Skinite mu lisice!

29
00:01:47,141 --> 00:01:48,651
Pokret, pokret!

30
00:01:48,851 --> 00:01:50,161
hajde Potez!

31
00:01:50,361 --> 00:01:52,906
U redu, na 3. Gore na 3.
1, 2, 3.

32
00:01:54,866 --> 00:01:57,035
Ostanite s kompresijama.

33
00:01:57,235 --> 00:01:57,961
Idemo. Potez.

34
00:01:58,161 --> 00:01:59,329
Stavite ga unutra.
Uvedi ga unutra.

35
00:01:59,529 --> 00:02:01,915
Idem s njim!

36
00:02:04,125 --> 00:02:05,960
U redu, jasno nam je!

37
00:02:06,160 --> 00:02:08,338
Idi, idi, idi!

38
00:02:38,993 --> 00:02:39,961
Sarah.

39
00:02:40,161 --> 00:02:41,270
Fotografija...

40
00:02:41,470 --> 00:02:42,580
bilo je lažirano.

41
00:02:44,124 --> 00:02:45,542
mislim...

42
00:02:46,292 --> 00:02:48,795
Mislim da je Rosien
ubojica je još uvijek vani.

43
00:03:22,704 --> 00:03:25,206
Znate što ovo znači...

44
00:03:25,406 --> 00:03:27,709
Za odjel...

45
00:03:27,909 --> 00:03:30,712
Ti, ja. Bože moj.

46
00:03:30,962 --> 00:03:33,173
Što ako je Richmond nevin?

47
00:03:33,373 --> 00:03:34,382
Ti to ne znaš.

48
00:03:39,429 --> 00:03:41,022
Razgovarat ću s tužiteljem Niilsonom.
Ona mi vjeruje.

49
00:03:41,222 --> 00:03:43,391
Ona zna da ne bih išao k njoj
ako ne bih morao.

50
00:03:43,591 --> 00:03:44,776
Što ćeš reći?

51
00:03:44,976 --> 00:03:47,024
To je fotografija koja stavlja Richmonda
na mostu

52
00:03:47,224 --> 00:03:49,272
iste noći Rosie
ubijen je lažiran?

53
00:03:49,472 --> 00:03:51,074
Od strane policajca, ni manje ni više?

54
00:03:51,274 --> 00:03:53,735
Ako je netko htio Richmonda
tako loše podnijeti pad...

55
00:03:53,935 --> 00:03:55,528
to ne znači
on to nije učinio!

56
00:04:01,701 --> 00:04:04,879
Mislim, stvarno,
što imaš

57
00:04:05,079 --> 00:04:07,373
Telefonski poziv
usred noći?

58
00:04:07,573 --> 00:04:08,708
Dakle, pustili smo to?
Je li to to?

59
00:04:08,908 --> 00:04:10,251
Ne vjerujem u ovo!

60
00:04:12,045 --> 00:04:14,009
Nisam trebao doći ovamo.

61
00:04:14,209 --> 00:04:16,174
Vidi, sjedi!
Samo... samo sjedi.

62
00:04:21,471 --> 00:04:23,973
Ti i ja smo jedini
koji znaju za tu fotografiju.

63
00:04:24,173 --> 00:04:26,601
Daj da to pogledam.
Ako griješim, griješim.

64
00:04:27,310 --> 00:04:30,813
Holder to nije mogao učiniti
na svoju ruku.

65
00:04:31,013 --> 00:04:32,782
Tko mu je dodijelio ubojstva?

66
00:04:32,982 --> 00:04:36,069
Rekao sam ti... njegova bivša
nadzornik u županiji.

67
00:04:36,269 --> 00:04:37,278
kako se on zove

68
00:04:38,238 --> 00:04:39,998
Gil Sloane.

69
00:04:40,198 --> 00:04:42,617
Bio je narkoman 20 godina,
Šerifov odjel.

70
00:04:43,409 --> 00:04:46,120
O, šerifov odjel
nadzire mostove i tunele...

71
00:04:46,320 --> 00:04:47,964
Kamere na njima.

72
00:04:48,164 --> 00:04:49,883
Dakle, ovo je sad zavjera?

73
00:04:50,083 --> 00:04:52,969
Tijelo u autu kampanje
a sad fotka?

74
00:04:53,169 --> 00:04:56,030
Što ako je Richmondu namješteno
od samog početka?

75
00:04:56,230 --> 00:04:59,092
Što ako je Rosie samo dio
nečeg većeg?

76
00:05:00,760 --> 00:05:03,304
Baš kao prošli put...

77
00:05:04,973 --> 00:05:06,975
...kad si se razbolio.

78
00:05:10,520 --> 00:05:11,404
Sarah.

79
00:05:11,604 --> 00:05:13,690
Holder mi je lagao.

80
00:05:14,232 --> 00:05:15,483
U redu.

81
00:05:17,318 --> 00:05:18,745
Idi...

82
00:05:18,945 --> 00:05:21,155
Svejedno ćeš to učiniti

83
00:05:22,740 --> 00:05:24,534
i Jack spava.

84
00:05:26,786 --> 00:05:29,247
Sarah?

85
00:05:31,124 --> 00:05:33,334
Ti budi oprezan.

86
00:05:51,769 --> 00:05:53,896
smeta ti?

87
00:06:02,322 --> 00:06:05,700
Imaš onu sliku iz Richmonda
stvarno brzo, jo.

88
00:06:05,900 --> 00:06:07,710
Da.

89
00:06:07,910 --> 00:06:10,371
Vaše veze u okrugu
isplatilo se.

90
00:06:11,414 --> 00:06:13,166
Impresionirana sam.

91
00:06:15,460 --> 00:06:18,880
Tipovi poput Richmonda...
Nikada ne plaćaju.

92
00:06:19,080 --> 00:06:21,382
Krajnje je vrijeme.

93
00:06:21,582 --> 00:06:23,801
Bez sumnje.

94
00:06:24,001 --> 00:06:26,020
Bio si dobar.

95
00:06:26,220 --> 00:06:28,982
Pred vama je duga karijera...

96
00:06:29,182 --> 00:06:31,684
I sve sjajne stvari
koji dolaze s njim.

97
00:06:37,190 --> 00:06:39,067
Držač

98
00:06:43,154 --> 00:06:45,531
Što?

99
00:06:45,948 --> 00:06:49,035
I njegove mame?

100
00:06:52,997 --> 00:06:54,791
Richmond je upucan.

101
00:07:10,556 --> 00:07:12,475
Dobili smo
Majka Belka Rojsa

102
00:07:28,699 --> 00:07:30,413
Napadač
je identificiran

103
00:07:30,613 --> 00:07:32,328
kao zaposlenik Larsenovih.

104
00:07:32,620 --> 00:07:34,964
Belko Rojs navodno pucao
Vijećnik Richmond

105
00:07:35,164 --> 00:07:37,959
dok se prevozio
iz policijske uprave

106
00:07:38,159 --> 00:07:40,503
samo nekoliko sati nakon navodnog
pucati...

107
00:07:40,703 --> 00:07:42,680
... njegov vlastiti
majka, Beverly Royce.

108
00:07:42,880 --> 00:07:44,507
Vijećnik
bilo je postavljeno za prijenos...

109
00:07:44,707 --> 00:07:45,987
Stan, ima nekoga
dolje.

110
00:07:46,187 --> 00:07:47,268
...od gradskog holdinga
u okružni zatvor.

111
00:07:47,468 --> 00:07:49,516
Bolnica
još se nije oglasio...

112
00:07:49,716 --> 00:07:51,564
Dakle, dobili su Belka
u sjedištu policije,

113
00:07:51,764 --> 00:07:53,933
i oni će ga prevesti
u okružni zatvor sutra navečer.

114
00:07:57,937 --> 00:08:00,064
Gospodine Larsen, postoji
nešto o Rosienom slučaju

115
00:08:00,264 --> 00:08:00,740
da biste trebali znati.

116
00:08:00,940 --> 00:08:03,317
Možda gospođa Larsen
trebao bi biti i ovdje.

117
00:08:03,517 --> 00:08:04,869
M-moje žene
ne osjeća se dobro.

118
00:08:05,069 --> 00:08:06,955
Što god imaš za reći,
samo reci.

119
00:08:07,155 --> 00:08:11,914
Rosie je upoznala Richmonda...
na online servisu.

120
00:08:12,114 --> 00:08:15,832
Internetska usluga?
Kakvu uslugu?

121
00:08:16,032 --> 00:08:19,750
Beau Soleil.
To je eskort usluga.

122
00:08:21,085 --> 00:08:22,011
br.

123
00:08:22,211 --> 00:08:24,138
oprosti ja...

124
00:08:24,338 --> 00:08:27,425
Htio sam te obavijestiti
prije nego što to učini tisak.

125
00:08:29,469 --> 00:08:32,305
Pogriješili ste.

126
00:08:33,890 --> 00:08:36,851
Gledaj, otpratit ću te dolje.

127
00:08:38,102 --> 00:08:40,104
Imamo ga, g. Larsen.

128
00:08:41,856 --> 00:08:43,816
Imamo ga.

129
00:08:50,114 --> 00:08:52,458
Izdržao je
prostrijelnu ranu u trbuh,

130
00:08:52,658 --> 00:08:54,952
metak mu je probio trbuh
i želučane arterije.

131
00:08:55,152 --> 00:08:56,182
Morat ćemo kontaktirati

132
00:08:56,382 --> 00:08:57,213
G. Richmondov najbliži rođak.

133
00:08:57,413 --> 00:08:59,999
Ima sestru u Bostonu,
Elyse.

134
00:09:00,199 --> 00:09:01,083
Nazvao sam.

135
00:09:01,283 --> 00:09:02,176
kako je on

136
00:09:02,376 --> 00:09:04,507
Pa, ako mogu prestati
unutarnje krvarenje,

137
00:09:04,707 --> 00:09:06,839
još uvijek može iskrvariti
od reza.

138
00:09:07,039 --> 00:09:08,474
moram ići

139
00:09:08,674 --> 00:09:10,426
Što to znači?

140
00:09:10,843 --> 00:09:13,638
Ta sestra
trebao biti u avionu... sada.

141
00:09:18,726 --> 00:09:19,852
Koji vrag...

142
00:09:42,500 --> 00:09:43,760
Policija u Seattleu.

143
00:09:43,960 --> 00:09:47,380
Imam pitanje o kamerama
na Pustošnom mostu.

144
00:09:47,580 --> 00:09:49,340
Noć 5. listopada.

145
00:09:53,386 --> 00:09:56,013
Kamere na tom mostu su bile
izvan službe od kolovoza.

146
00:09:56,639 --> 00:10:00,017
Moram dobiti
tiskana potvrda.

147
00:10:00,217 --> 00:10:01,435
Ona je ovdje.

148
00:10:01,635 --> 00:10:02,853
Čekaj ovdje.

149
00:10:15,741 --> 00:10:18,394
Ispričavamo se zbog neugodnosti,
ali ste bili krivo informirani.

150
00:10:18,594 --> 00:10:21,247
Kamere na Desolation Bridgeu
su u pogonu.

151
00:10:21,447 --> 00:10:22,840
Samo je rekao da su pokvareni.

152
00:10:23,040 --> 00:10:25,376
Novi momak, nije poznat
sa sustavom.

153
00:10:25,576 --> 00:10:27,628
Sranje.

154
00:10:28,254 --> 00:10:30,673
Dobio sam poziv iz vaših ureda
ranije večeras,

155
00:10:30,873 --> 00:10:32,570
a taj tip je upravo rekao
ista stvar.

156
00:10:32,770 --> 00:10:34,468
Ako želiš da nazovem
vaš poručnik,

157
00:10:34,668 --> 00:10:37,179
detektiv Linden,
Bilo bi mi drago.

158
00:10:37,513 --> 00:10:39,640
Nikad ti nisam dao svoje ime.

159
00:10:40,349 --> 00:10:41,859
Zašto ne sjedneš?

160
00:10:42,059 --> 00:10:44,020
- Nazvat ću ga.
- S kim si razgovarao?

161
00:10:54,447 --> 00:10:57,074
Utičnica. Utičnica.
Moramo ići.

162
00:10:57,274 --> 00:10:57,917
Što?
Ššš

163
00:10:58,117 --> 00:11:00,202
- Hajdemo. hajde
- Zašto?

164
00:11:00,402 --> 00:11:02,371
Obuj cipele.

165
00:11:12,673 --> 00:11:14,300
Pazi na prste, dušo.

166
00:11:39,617 --> 00:11:41,644
Evo ga! Evo ga!
Jamie! Jamie!

167
00:11:41,844 --> 00:11:43,671
Vijećnik je na operaciji
odmah sada.

168
00:11:43,871 --> 00:11:46,666
Ne znamo u kakvom stanju,
pa sigurno ne mogu komentirati...

169
00:11:46,866 --> 00:11:48,876
Jamie je Richmond
povlačenje iz utrke?

170
00:11:49,076 --> 00:11:51,087
Govorimo o
muški život ovdje, Dan.

171
00:11:51,671 --> 00:11:53,097
Ne govorim
na izborima.

172
00:11:53,297 --> 00:11:55,341
Je li priznao ubojstvo
Rosie Larsen?

173
00:11:55,541 --> 00:11:57,310
Ne. Jer on to nije učinio.

174
00:11:57,510 --> 00:11:58,844
Kada će...
Završili smo.

175
00:12:03,307 --> 00:12:05,059
Treba te biti sram!

176
00:12:06,727 --> 00:12:10,231
To sam trebao reći
paraziti.

177
00:12:10,431 --> 00:12:12,408
Nevjerojatno!

178
00:12:12,608 --> 00:12:15,453
Što?
Što su rekli?

179
00:12:15,653 --> 00:12:18,406
Ne, ništa.
Nitko mi ništa nije rekao.

180
00:12:22,368 --> 00:12:25,875
Imao je alibi.
Bio je s tobom.

181
00:12:26,075 --> 00:12:29,583
Kako misli policija
on je ovo napravio?

182
00:12:32,670 --> 00:12:34,634
Bilo koja riječ
na sestru gospodina Richmonda?

183
00:12:34,834 --> 00:12:36,799
Ne još.
Ona je na istočnoj obali.

184
00:12:36,999 --> 00:12:37,600
kako je on

185
00:12:37,800 --> 00:12:40,344
Je li vijećnik
religiozan čovjek?

186
00:12:40,544 --> 00:12:41,437
Zašto?

187
00:12:41,637 --> 00:12:45,975
U slučaju da želi pastora,
svećenik, ili rabin ovdje...

188
00:12:46,175 --> 00:12:47,318
Za posljednje obrede.

189
00:12:47,518 --> 00:12:49,612
Jednostavno mjera opreza.

190
00:12:49,812 --> 00:12:51,313
Javi mi ako čuješ
od svoje sestre.

191
00:12:51,513 --> 00:12:52,657
Pa, koji vrag
događa se?

192
00:12:52,857 --> 00:12:55,401
Čekali smo cijelu noć.
Nitko nam ništa nije rekao.

193
00:12:55,601 --> 00:12:58,529
žao mi je Morat ćeš
čekaj dr. Madigan.

194
00:13:32,229 --> 00:13:34,089
Imaš svoje točke za razgovor,
gospodine gradonačelniče?

195
00:13:34,289 --> 00:13:36,150
Press je ovdje,
gaćice sve u zavoj.

196
00:13:36,350 --> 00:13:37,577
Ima li riječi o Richmondu?

197
00:13:37,777 --> 00:13:40,613
Kritično stanje,
još na operaciji.

198
00:13:42,198 --> 00:13:45,075
Nisam želio pobijediti na ovaj način.

199
00:13:53,083 --> 00:13:55,419
Kampanja u Richmondu
nije objavio izjavu

200
00:13:55,619 --> 00:13:57,296
u vezi
vijećnikovo stanje.

201
00:13:57,797 --> 00:13:59,181
Idemo li natrag kod Regija?

202
00:13:59,381 --> 00:14:01,175
Ne, još uvijek je
u San Juansu.

203
00:14:02,051 --> 00:14:04,312
Kamo onda idemo?

204
00:14:04,512 --> 00:14:07,223
Rečeno je da je vijećnik tu
kritično stanje u ovom trenutku.

205
00:14:07,423 --> 00:14:09,412
Jeste li gladni?

206
00:14:09,612 --> 00:14:11,402
Samo želim čips.

207
00:14:11,602 --> 00:14:13,145
Jack, ti ​​jedeš
previše smeća.

208
00:14:13,345 --> 00:14:15,439
Moraš pojesti nešto pravo.

209
00:14:15,639 --> 00:14:17,733
Zdravo? čips je,
kao, krumpir.

210
00:14:24,281 --> 00:14:27,952
Mama... kamo idemo?

211
00:14:41,382 --> 00:14:43,467
Emily?
Stvarno cijenim ovo.

212
00:14:43,667 --> 00:14:45,094
Oh, ne spominji to.

213
00:14:45,511 --> 00:14:47,847
Nick je tako uzbuđen
Jack nam se danas pridružuje.

214
00:14:48,047 --> 00:14:49,315
Vi dečki trebali biste ući.

215
00:14:49,515 --> 00:14:51,267
Pastor Dan vodi proučavanje Biblije
jutros,

216
00:14:51,467 --> 00:14:52,872
a on ne voli
zakašnjeli tinejdžeri.

217
00:14:53,072 --> 00:14:54,488
Dobrodošao je provesti dan.

218
00:14:54,688 --> 00:14:55,905
Pick
dići ga kad god želiš.

219
00:14:56,105 --> 00:14:58,482
Samo najkasnije do 8:00.
Školska je večer.

220
00:15:00,609 --> 00:15:03,153
Hvala još jednom.
nazvat ću te kasnije.

221
00:15:03,353 --> 00:15:04,738
Da.

222
00:15:08,242 --> 00:15:09,952
To je najbolje što mogu učiniti.
oprosti

223
00:15:10,152 --> 00:15:11,745
Ovdje ćeš biti sigurna.

224
00:15:11,945 --> 00:15:13,706
Siguran od čega?

225
00:15:15,165 --> 00:15:16,050
zabavite se

226
00:15:16,250 --> 00:15:18,961
Doći ću po tebe
za nekoliko sati.

227
00:15:37,521 --> 00:15:40,024
Tužitelj želi pržiti
tvoje dupe, Belko.

228
00:15:43,569 --> 00:15:46,155
Pa ako imaš nešto za reći,
sada je vrijeme da to kažeš.

229
00:15:51,493 --> 00:15:53,954
čuješ li

230
00:16:00,961 --> 00:16:03,881
Zašto si to učinio.

231
00:16:08,052 --> 00:16:10,346
Dovraga, i ja bih.

232
00:16:16,393 --> 00:16:19,813
Čovjek može podnijeti samo toliko,
točno?

233
00:16:21,023 --> 00:16:23,317
Bev nikad ne odustaje.

234
00:16:24,151 --> 00:16:26,445
I dolazi Richmond...

235
00:16:28,656 --> 00:16:31,951
Ubijanje te slatke djevojčice.

236
00:16:32,701 --> 00:16:35,287
Da sam to bio ja, uf.

237
00:16:36,455 --> 00:16:39,541
ja bih otišao
za udarac u glavu.

238
00:16:41,502 --> 00:16:43,504
Dajte izjavu.

239
00:16:46,006 --> 00:16:48,309
hej

240
00:16:48,509 --> 00:16:52,179
Ti nisi ubojica, Belko.

241
00:16:54,014 --> 00:16:56,684
Samo pokušavam to ispraviti.

242
00:16:57,476 --> 00:16:59,816
Pravo?

243
00:17:00,016 --> 00:17:02,156
Svijet.

244
00:17:02,356 --> 00:17:03,691
Sve u njemu.

245
00:17:06,318 --> 00:17:08,904
osjećam te.

246
00:17:09,947 --> 00:17:12,700
Ja znam.

247
00:17:13,784 --> 00:17:16,291
Hej, pogledaj me.

248
00:17:16,491 --> 00:17:18,998
Belko, pogledaj me.

249
00:17:20,040 --> 00:17:21,834
Pogledaj me.

250
00:17:25,295 --> 00:17:29,008
Nisi jedina
to zna da si dobro postupio.

251
00:17:31,093 --> 00:17:33,537
On je ovdje?

252
00:17:33,737 --> 00:17:36,181
On zna?

253
00:17:38,559 --> 00:17:41,737
Da. Naravno. On zna.

254
00:17:41,937 --> 00:17:44,273
Jer ja-moram mu reći...

255
00:17:44,648 --> 00:17:46,692
Moram mu reći zašto, u redu?

256
00:17:46,892 --> 00:17:48,902
Moram reći Stanu zašto.

257
00:17:49,102 --> 00:17:50,216
- OK?
- U redu.

258
00:17:50,416 --> 00:17:51,330
- U redu.
- Da.

259
00:17:51,530 --> 00:17:53,240
- U redu. Moram mu reći.
- Da.

260
00:17:53,440 --> 00:17:54,616
U redu.

261
00:17:59,455 --> 00:18:00,381
Dečki su spremni.

262
00:18:00,581 --> 00:18:02,207
Rekao sam im da ideš
dolje u skladište.

263
00:18:02,407 --> 00:18:04,209
Dobro. naći ću te
u zalogajnici

264
00:18:04,409 --> 00:18:06,253
nakon što odem vidjeti Belka.

265
00:18:08,839 --> 00:18:11,091
Nemoj sebe kriviti
za to, Stan.

266
00:18:11,425 --> 00:18:13,343
Nisi mogao znati.

267
00:18:15,804 --> 00:18:18,015
Denny je pitao
o Mitchu.

268
00:18:18,348 --> 00:18:20,392
Rekao sam mu da ona ide
u kuću moje mame,

269
00:18:20,592 --> 00:18:22,227
ali ne mislim
da mi je povjerovao.

270
00:18:22,427 --> 00:18:24,063
Što ćemo reći
njih, Stan?

271
00:18:24,263 --> 00:18:25,939
Jeste li se već čuli s njom?

272
00:18:27,608 --> 00:18:28,742
Možda bi je trebao nazvati.

273
00:18:28,942 --> 00:18:30,611
Pa, jeste li barem
ostaviti poruku?

274
00:18:30,811 --> 00:18:32,696
Da, oko stotinu njih.

275
00:18:34,281 --> 00:18:36,370
Konačno ste spremni.

276
00:18:36,570 --> 00:18:38,660
Umirem od gladi. Idemo.

277
00:18:38,860 --> 00:18:39,837
Gdje je mama, tata?

278
00:18:40,037 --> 00:18:41,480
Stavi šešir, prijatelju.
Vani je hladno.

279
00:18:41,680 --> 00:18:43,123
Što ste vi dečki
naručiti? Idemo.

280
00:18:43,323 --> 00:18:43,966
Eno ih!

281
00:18:44,166 --> 00:18:45,588
Gospođice, gospođice, jeste li
znam Belka Roycea

282
00:18:45,788 --> 00:18:47,211
namjeravao pucati
Rosien ubojica?!

283
00:18:47,411 --> 00:18:49,421
Torry, uvedi ih unutra!

284
00:18:52,091 --> 00:18:53,183
U redu, idi gore.

285
00:18:53,383 --> 00:18:55,094
Idi gore. Idi gore.
Idi gore.

286
00:19:03,060 --> 00:19:07,314
Idi kući, odrijemaj.
Ja ću ostati.

287
00:19:07,898 --> 00:19:11,276
Ne, ne. Ti idi.
Trebao bi ići.

288
00:19:13,821 --> 00:19:16,782
Trebao si ga vidjeti
sinoć.

289
00:19:17,199 --> 00:19:21,328
Gorio je.
Voljeli su ga.

290
00:19:22,871 --> 00:19:24,832
gdje si bila

291
00:19:26,458 --> 00:19:29,628
Nešto što sam jeo...
moj želudac...

292
00:19:30,337 --> 00:19:32,422
Nisam siguran.

293
00:19:34,633 --> 00:19:37,678
Zar nemaš mačku
hraniti ili tako nešto?

294
00:19:37,878 --> 00:19:39,638
Mislio sam da imaš kućnog ljubimca.

295
00:19:39,838 --> 00:19:41,202
Jednom sam imao zlatnu ribicu.

296
00:19:41,402 --> 00:19:42,766
Previše obveza.

297
00:19:42,966 --> 00:19:44,026
Oh.

298
00:19:44,226 --> 00:19:47,229
Pa pretpostavljam da je djevojka
izvan slike.

299
00:19:47,429 --> 00:19:49,698
Da. Odnosi
su previše posla.

300
00:19:49,898 --> 00:19:52,651
Bolje biti vrtna sorta
aseksualan, znaš?

301
00:19:54,486 --> 00:19:57,531
Trebao bih to probati.

302
00:20:02,327 --> 00:20:04,705
Je li joj bio vjeran?

303
00:20:10,961 --> 00:20:14,214
Sve ima smisla.

304
00:20:14,414 --> 00:20:16,216
Volio ju je.

305
00:20:31,481 --> 00:20:33,692
tražim
poručnik Gil Sloane.

306
00:20:33,892 --> 00:20:34,660
Radio je narko posao

307
00:20:34,860 --> 00:20:36,987
koji se križa s hapšenjem droge
Ja sam za grad.

308
00:20:37,187 --> 00:20:39,156
Poručnik Sloane je umirovljen
prije dva mjeseca.

309
00:20:39,531 --> 00:20:41,516
Imaš broj
Mogao bih ga uhvatiti?

310
00:20:41,716 --> 00:20:43,702
Morat ćete razgovarati
mom poručniku.

311
00:20:43,902 --> 00:20:45,266
Izašao je na ručak.

312
00:20:45,466 --> 00:20:46,830
kako se zoves

313
00:20:47,915 --> 00:20:49,425
Detektivka Sally Hayes.

314
00:20:49,625 --> 00:20:51,501
Svratit ću kasnije.
Kad se vraća?

315
00:20:51,701 --> 00:20:52,261
tko zna

316
00:20:52,461 --> 00:20:53,587
Tip radi što ga je volja.

317
00:20:53,787 --> 00:20:54,880
Zar ne svi?

318
00:20:58,675 --> 00:20:59,643
Linden ovdje.

319
00:20:59,843 --> 00:21:01,270
Upravo sam razgovarao s Jackom.

320
00:21:01,470 --> 00:21:03,580
Rekao je da ga vodiš
u Kaliforniju?

321
00:21:03,780 --> 00:21:05,778
Greg, nije važno.
Promjena planova.

322
00:21:05,978 --> 00:21:07,976
Ne možeš se samo pomaknuti
moj sin u drugu državu

323
00:21:08,176 --> 00:21:09,623
a da mi nije rekao.

324
00:21:09,823 --> 00:21:11,071
Nisam shvatio

325
00:21:11,271 --> 00:21:13,190
bili ste toliko zainteresirani za svoje
način života sina,

326
00:21:13,390 --> 00:21:15,275
sina kojeg nisi vidio
za 10 godina.

327
00:21:15,475 --> 00:21:17,361
Sarah, ako se nešto događa
s tobom,

328
00:21:17,561 --> 00:21:19,488
Želim pomoći, u redu?
Ja sam njegov fa...

329
00:21:35,379 --> 00:21:38,423
Tko je govornik večeras?

330
00:21:50,769 --> 00:21:52,654
Bok, ja sam Nadine.

331
00:21:52,854 --> 00:21:54,231
Ja sam pozdravljač
za ovaj sastanak.

332
00:21:54,431 --> 00:21:56,533
Sally. Bok.

333
00:21:56,733 --> 00:22:00,195
Tražim Gila.
Dolazi li na sastanak?

334
00:22:01,363 --> 00:22:03,165
Možda se pojavi kasnije.

335
00:22:03,365 --> 00:22:06,285
Držite se.
Na pravom ste mjestu.

336
00:22:06,485 --> 00:22:08,954
Hej, imaš li njegov broj?

337
00:22:09,454 --> 00:22:12,174
Ja, uh... izgubio sam ga,

338
00:22:12,374 --> 00:22:16,178
i, uh, stvarno sam u
trenutno loše mjesto.

339
00:22:16,378 --> 00:22:19,256
Gil me očistio i
Stvarno moram razgovarati s njim.

340
00:22:19,456 --> 00:22:20,641
Loše je, znaš?

341
00:22:20,841 --> 00:22:23,635
Popis telefona je sljedeći
na kavu.

342
00:22:23,835 --> 00:22:24,978
Hvala.

343
00:22:25,178 --> 00:22:26,680
Što si rekao
tvoje ime je opet bilo?

344
00:22:26,880 --> 00:22:28,807
Sally.
Hvala na pomoci.

345
00:22:36,148 --> 00:22:38,692
Sastanak samo što nije počeo, ljudi.

346
00:22:39,318 --> 00:22:41,236
Sjednite.

347
00:22:42,195 --> 00:22:44,456
Dobrodošli u mir
u koracima,

348
00:22:44,656 --> 00:22:47,451
nedjeljni jutarnji sastanak
anonimnih narkomana.

349
00:22:47,651 --> 00:22:49,753
555-0192.

350
00:22:49,953 --> 00:22:53,290
Da. Zove se Gil Sloane.
Trebat će mi njegova kućna adresa.

351
00:22:53,490 --> 00:22:55,709
Trebalo bi ga navesti.

352
00:23:11,516 --> 00:23:12,559
Hej, Jack.

353
00:23:12,759 --> 00:23:14,027
Mama.

354
00:23:14,227 --> 00:23:16,438
Nisam shvatio proučavanje Biblije
bila takva zabava.

355
00:23:16,730 --> 00:23:20,400
Proučavanje Biblije je sranje.
Nemoj se ljutiti, ali, uh...

356
00:23:20,734 --> 00:23:21,702
Gdje si, Jack?

357
00:23:21,902 --> 00:23:23,445
Rekao je da te trebam nazvati.

358
00:23:23,645 --> 00:23:24,413
Tko je?

359
00:23:24,613 --> 00:23:26,365
Držač. Ja sam s njim.

360
00:23:30,577 --> 00:23:34,456
Što ima, Linden?
Gdje si?

361
00:23:58,897 --> 00:24:00,382
- Hej, mama.
- Oh, sranje.

362
00:24:00,582 --> 00:24:02,067
- Što ima, Linden?
- Hej.

363
00:24:02,267 --> 00:24:04,119
Uhvaćen.

364
00:24:04,319 --> 00:24:06,471
Ti si kao ono čudovište
u "petak 13"...

365
00:24:06,671 --> 00:24:08,824
Jedini način da te ubijem
je odsjeći glavu.

366
00:24:10,283 --> 00:24:12,727
Samo sam se šalio.

367
00:24:12,927 --> 00:24:14,591
Znaš da si moja najbolja prijateljica.

368
00:24:14,791 --> 00:24:16,456
Moramo ići, Jack.

369
00:24:16,832 --> 00:24:18,917
Ne družim se
s tim Isusovim čudacima.

370
00:24:19,117 --> 00:24:19,968
Ti znaš bilo što
o čovjeku?

371
00:24:20,168 --> 00:24:22,379
Mislim, JC je učinio sve
vrste pravednih sranja.

372
00:24:22,579 --> 00:24:23,672
Uzmi svoje stvari.
hajde

373
00:24:23,872 --> 00:24:24,965
Moram na zahod.

374
00:24:25,165 --> 00:24:25,766
ići ću s tobom.

375
00:24:25,966 --> 00:24:27,100
Bože, mama, prestani se kretati.

376
00:24:27,300 --> 00:24:29,386
Želite obrisati
i njegov boo-boo?

377
00:24:32,722 --> 00:24:34,107
Zvala sam te u vezi Richmonda.

378
00:24:34,307 --> 00:24:36,268
Da, bio sam zauzet
nabaviti nam još jedan let.

379
00:24:36,468 --> 00:24:38,186
Sinoć smo propustili naše.

380
00:24:38,603 --> 00:24:40,442
Završavaš?

381
00:24:40,642 --> 00:24:42,482
Da. Ostavio si nered.

382
00:24:43,233 --> 00:24:45,364
Čini se da oboje jesmo.

383
00:24:45,564 --> 00:24:47,496
Ono što je Belko napravio nije naše.

384
00:24:47,696 --> 00:24:49,364
To je jedan način
gledanja u to.

385
00:24:52,576 --> 00:24:57,372
Dakle... Zašto si se vratio?
Za stvarno?

386
00:25:02,043 --> 00:25:03,253
hajde Idemo.

387
00:25:09,718 --> 00:25:10,969
Čuvaj se, u redu?

388
00:25:11,169 --> 00:25:11,645
Kasnije.

389
00:25:11,845 --> 00:25:14,523
Kasnije, čovječe.
Kladim se da ćeš dobiti

390
00:25:14,723 --> 00:25:16,933
ta ista psiho stjuardesa
vikali ste na

391
00:25:17,133 --> 00:25:18,560
kako bi mogao sići
taj avion.

392
00:25:19,436 --> 00:25:22,481
Da, i sretno
pospremanje nereda.

393
00:25:22,681 --> 00:25:24,191
Nadam se da je vrijedilo.

394
00:25:28,528 --> 00:25:30,322
Nemoj to više nikada učiniti.

395
00:25:30,522 --> 00:25:31,573
Što?

396
00:25:36,369 --> 00:25:38,914
Je li to bila Sarah?
Je li se vratila?

397
00:25:39,956 --> 00:25:41,883
Ona odlazi.
Što ima, Ray?

398
00:25:42,083 --> 00:25:44,836
Blowup je zatražila
prije tjedan dana... super-8 film.

399
00:25:45,036 --> 00:25:45,846
Rosie vozi bicikl.

400
00:25:46,046 --> 00:25:47,047
pomislila je Sarah
možda je bilo

401
00:25:47,247 --> 00:25:48,390
muško lice u ogledalu,

402
00:25:48,590 --> 00:25:50,304
ali najbolje što sam mogao
bila je tetovirana ruka.

403
00:25:50,504 --> 00:25:52,219
Bilo je u ogledalu
na Rosienom biciklu.

404
00:25:52,419 --> 00:25:54,513
Nekakav japanski crtić.

405
00:25:56,056 --> 00:25:56,773
Hmm.

406
00:25:56,973 --> 00:25:59,434
Ne baš
vijećnički stil, zar ne?

407
00:26:03,688 --> 00:26:05,232
- Hvala, Ray.
- Da.

408
00:26:14,533 --> 00:26:18,745
Gazda me udara
izvan mog mjesta danas, dušo.

409
00:26:19,913 --> 00:26:22,165
Rekao je da si ga ukočio
na najamninu.

410
00:26:23,166 --> 00:26:26,628
Mora da ste zaboravili, zar ne?
Da platim stanarinu?

411
00:26:29,089 --> 00:26:32,592
Zašto me ne nazoveš?

412
00:26:33,301 --> 00:26:35,220
znaš,
ovo me izluđuje.

413
00:26:35,420 --> 00:26:36,930
Izluđuje me.

414
00:26:37,597 --> 00:26:39,599
Molim te nazovi me, u redu?

415
00:26:39,891 --> 00:26:42,811
Molim. Samo me nazovi.

416
00:26:46,690 --> 00:26:48,692
Hej, Torry.

417
00:26:50,527 --> 00:26:52,237
Hej, Stan.

418
00:26:54,114 --> 00:26:56,491
Hm, dečki žele užinu
ili tako nešto?

419
00:26:56,950 --> 00:26:57,959
Taj detektiv je nazvao...

420
00:26:58,159 --> 00:26:59,911
rekao je da Belko ne ide tako dobro.

421
00:27:00,111 --> 00:27:00,754
trebao bih ići.

422
00:27:00,954 --> 00:27:02,647
Da, držat ću tvrđavu,
znate.

423
00:27:02,847 --> 00:27:05,450
Ja ću se boriti protiv njih
golim rukama.

424
00:27:05,650 --> 00:27:08,253
Većina novinara
ionako su otišli.

425
00:27:08,453 --> 00:27:09,096
Jeste li sigurni?

426
00:27:09,296 --> 00:27:12,591
Ja sam kul. Ići.
Bože, odlazi odavde već jednom.

427
00:27:12,791 --> 00:27:13,383
Ja sam dobro.

428
00:27:15,969 --> 00:27:18,013
Znaš, trebat će mi
malo pomoći ovdje,

429
00:27:18,213 --> 00:27:20,765
što je s Mitchom...
znate.

430
00:27:23,310 --> 00:27:25,937
Naravno, Stan. Što god
ti trebaš. Vi to znate.

431
00:27:26,730 --> 00:27:28,815
Kad bi mogao zamahnuti,

432
00:27:30,233 --> 00:27:33,328
možda bi mogao ostati ovdje
neko vrijeme.

433
00:27:33,528 --> 00:27:36,364
Mislim, dok se ona ne vrati
ako... ako nemaš ništa protiv.

434
00:27:39,200 --> 00:27:41,786
nemam ništa protiv.

435
00:27:43,955 --> 00:27:45,665
U redu.

436
00:27:49,127 --> 00:27:52,051
Dr Madigan u OR 7.

437
00:27:52,251 --> 00:27:55,175
To je njegov kirurg.

438
00:27:55,800 --> 00:28:00,639
Zašto ide u operacijsku?
kad je već bio tamo?

439
00:28:03,767 --> 00:28:07,395
Možda je morao otići pronaći
njegove ključeve Maseratija

440
00:28:07,595 --> 00:28:09,606
u tankom crijevu nekog bolesnika.

441
00:28:15,445 --> 00:28:20,083
Nije bio sa mnom...

442
00:28:20,283 --> 00:28:22,911
one noći kada je Larsenova djevojka umrla.

443
00:28:23,111 --> 00:28:25,246
Otišao je.

444
00:28:31,044 --> 00:28:34,047
Kad se vratio,
bio je skroz mokar.

445
00:28:34,839 --> 00:28:36,966
Rekao je da su ga uhvatili
na kiši,

446
00:28:37,967 --> 00:28:40,845
ali te noći nije padala kiša.

447
00:28:41,304 --> 00:28:42,063
Gwen...

448
00:28:42,263 --> 00:28:44,099
Gdje je bio?

449
00:28:44,516 --> 00:28:47,310
To ništa ne znači.

450
00:28:50,021 --> 00:28:52,732
Rekao sam policiji.

451
00:29:47,495 --> 00:29:49,330
Moram izaći
neko vrijeme, Jack.

452
00:29:49,530 --> 00:29:50,173
U redu.

453
00:29:50,373 --> 00:29:51,916
Možete provesti noć
s Nickom?

454
00:29:52,116 --> 00:29:53,668
Nick je kreten.

455
00:29:58,089 --> 00:29:59,599
Zdravo?

456
00:29:59,799 --> 00:30:01,180
Ne mogu sada razgovarati s tobom.

457
00:30:01,380 --> 00:30:02,561
Nije me briga je li te nazvao.

458
00:30:02,761 --> 00:30:05,889
On je dobro, mi smo dobro,
i to je sve što trebate znati.

459
00:30:06,089 --> 00:30:07,390
Moram ići.

460
00:30:23,907 --> 00:30:26,367
Znam ova zadnja dva tjedna
bilo teško prema tebi,

461
00:30:26,567 --> 00:30:27,919
i stvarno mi je žao.

462
00:30:28,119 --> 00:30:30,455
Ali sve se vraća
u normalu,

463
00:30:30,655 --> 00:30:32,924
kako je nekad bilo.

464
00:30:33,124 --> 00:30:35,088
Možda bih se trebao družiti
s mojim tatom

465
00:30:35,288 --> 00:30:37,253
dok se sve ne vrati
u normalu.

466
00:30:40,924 --> 00:30:42,429
Ne vaditi
svu svoju odjeću.

467
00:30:42,629 --> 00:30:44,135
Nećemo biti
na ovom mjestu jako dugo.

468
00:30:44,335 --> 00:30:46,763
Zašto ne mogu ostati s njim?

469
00:30:48,097 --> 00:30:51,601
Jer ti si moj sin,
i ti pripadaš sa mnom.

470
00:30:53,686 --> 00:30:57,190
Ovo je naš dom, nije
tamo ili bilo gdje drugdje... ovdje.

471
00:30:57,390 --> 00:30:59,108
11 godina smo pravili
ovaj zajednički život,

472
00:30:59,308 --> 00:31:01,328
i neću odustati od toga.

473
00:31:01,528 --> 00:31:04,155
Neću te odustati, Jack.
ti si moj sin

474
00:31:08,827 --> 00:31:11,062
Jeste li gladni?

475
00:31:11,262 --> 00:31:13,498
Izgledaš gladno.

476
00:31:32,350 --> 00:31:34,602
Hej, misliš li
Mogu li dobiti nešto drugo?

477
00:31:41,276 --> 00:31:43,194
Moram li ići
u školu sutra?

478
00:31:43,394 --> 00:31:44,454
Da.

479
00:31:44,654 --> 00:31:46,514
volim te

480
00:31:46,714 --> 00:31:48,575
I ja mama.

481
00:31:58,793 --> 00:31:59,969
Dodavanje u zbirku?

482
00:32:00,169 --> 00:32:03,965
Izgledam li ja kao neki blesav
obožavatelj stripova za tebe?

483
00:32:04,165 --> 00:32:05,800
Slučaj Larsen.

484
00:32:08,261 --> 00:32:10,471
Ovo je tip
s kojom je vozila bicikle.

485
00:32:10,671 --> 00:32:13,191
Nije li to slatko?
Idemo.

486
00:32:13,391 --> 00:32:15,602
Plava ploča posebna
kod Dennyja ponestaje za 20,

487
00:32:15,802 --> 00:32:16,603
pa hajde.

488
00:32:17,770 --> 00:32:19,647
Hej, Linden se vratio.

489
00:32:21,107 --> 00:32:23,384
Lagala je zašto.

490
00:32:23,584 --> 00:32:25,662
Zašto bi to učinila?

491
00:32:25,862 --> 00:32:28,615
cura
s problemima kontrole?

492
00:32:28,815 --> 00:32:29,782
Nemam pojma.

493
00:32:29,982 --> 00:32:30,950
Glavu gore.

494
00:32:32,493 --> 00:32:35,914
Oakes mi je ukazao čast.

495
00:32:36,114 --> 00:32:37,916
Zaslužio si to.

496
00:32:38,116 --> 00:32:39,718
Velika liga, brate.

497
00:32:39,918 --> 00:32:42,337
Ti si gradska policija za umorstva...

498
00:32:42,537 --> 00:32:44,881
Detektiv prve klase.

499
00:32:45,081 --> 00:32:46,307
Pretpostavljam da jesam.

500
00:32:46,507 --> 00:32:47,767
Momci su dolje u boksu,

501
00:32:47,967 --> 00:32:50,178
čekajući svoju mršavu
bijeli magarac. V�monos.

502
00:33:08,363 --> 00:33:11,491
Znao sam da ćeš doći po mene, Stan.

503
00:33:11,691 --> 00:33:12,959
Znao sam da hoćeš.

504
00:33:13,159 --> 00:33:15,832
Ja ću se pobrinuti
od tebe prijatelju...

505
00:33:16,032 --> 00:33:18,706
Pobrinite se da dobijete
što ti treba.

506
00:33:19,415 --> 00:33:22,293
Kada mogu doći kući?

507
00:33:24,587 --> 00:33:28,049
Ne znam. Uskoro.

508
00:33:31,803 --> 00:33:34,147
Uspio sam, Stan.

509
00:33:34,347 --> 00:33:37,308
Dobro sam ga sredio, zar ne?

510
00:33:37,508 --> 00:33:39,027
Dobro sam ga sredio.

511
00:33:39,227 --> 00:33:42,605
Ike kad smo to učinili
onaj učitelj, sjećaš se?

512
00:33:43,147 --> 00:33:45,441
Sjeti se kako smo prošli
taj učitelj?

513
00:33:51,239 --> 00:33:52,949
Pogledaj me, Stan.

514
00:34:02,166 --> 00:34:04,836
Zašto se okomiš na mene
tako, Stan?

515
00:34:05,036 --> 00:34:05,920
Ne gledam tebe.

516
00:34:06,120 --> 00:34:06,638
Da, jesi.

517
00:34:06,838 --> 00:34:09,007
Zašto gledaš
na mene tako?

518
00:34:12,468 --> 00:34:14,887
Prestani me gledati
tako, Stan.

519
00:34:17,640 --> 00:34:18,983
Prestani se zamjeriti na mene.

520
00:34:19,183 --> 00:34:21,519
Prestani... prestani me gledati
ovako.

521
00:34:21,894 --> 00:34:23,363
Učinio sam to za tebe, Stan.

522
00:34:23,563 --> 00:34:26,482
Učinio sam to za tebe.
Učinio sam to za Rosie.

523
00:34:26,682 --> 00:34:28,859
Prestani me tako gledati.

524
00:34:29,059 --> 00:34:31,237
Prestani me tako gledati!

525
00:34:31,437 --> 00:34:33,114
Nije fer!

526
00:34:49,672 --> 00:34:50,223
Zdravo.

527
00:34:50,423 --> 00:34:51,741
Je li ovo Gil Sloane?

528
00:34:51,941 --> 00:34:53,059
Da, govorim.

529
00:34:53,259 --> 00:34:54,969
Ovo je Jill Jennison
za "Seattle Dally Record."

530
00:34:55,169 --> 00:34:56,429
Čestitam na uhićenju.

531
00:34:56,629 --> 00:34:57,513
Kakvo uhićenje?

532
00:34:57,713 --> 00:34:58,398
Darren Richmond.

533
00:34:58,598 --> 00:35:00,191
Moji izvori kažu
dali ste fotografiju,

534
00:35:00,391 --> 00:35:03,352
stavi ga u isti auto
kao tijelo Rosie Larsen.

535
00:35:03,936 --> 00:35:06,647
Možemo razgovarati neslužbeno
ako želiš

536
00:35:14,447 --> 00:35:15,123
Da?

537
00:35:15,323 --> 00:35:17,658
Sc Rekao sam mu što
rekli ste. Poklopio mi je slušalicu.

538
00:35:17,909 --> 00:35:20,791
Dakle, koja je velika tajna?

539
00:35:20,991 --> 00:35:23,228
Dobivate ekskluzivu
jednog dana.

540
00:35:23,428 --> 00:35:25,740
I dužan si mi
tvoj prvorođenac.

541
00:35:25,940 --> 00:35:28,252
Da, kad bi barem.
Hvala ti, Jill.

542
00:35:28,452 --> 00:35:29,670
Uh-hu.

543
00:35:59,450 --> 00:36:02,328
U redu, vrijeme je za obrok,
idemo jesti.

544
00:36:09,669 --> 00:36:11,712
Idi operi ruke, Tommy.

545
00:36:13,047 --> 00:36:14,261
Jesi li čuo što sam rekao?

546
00:36:14,461 --> 00:36:15,475
Već sam oprao
moje ruke.

547
00:36:15,675 --> 00:36:18,386
ok dokey. izgleda kao
ovdje je netko gladan.

548
00:36:20,888 --> 00:36:22,190
Miriše na kupus.

549
00:36:22,390 --> 00:36:25,309
Hej, budi zahvalna svojoj teti
Terry kuha, a ne ja.

550
00:36:25,509 --> 00:36:27,061
Uhvati laktove
sa stola.

551
00:36:29,397 --> 00:36:30,982
Gdje je mama?

552
00:36:32,233 --> 00:36:33,576
Ona je kod tvoje bake.

553
00:36:33,776 --> 00:36:35,570
Kod tete Terry
ostat ću ovdje par dana

554
00:36:35,770 --> 00:36:36,746
dok tvoja mama
malo se odmori.

555
00:36:36,946 --> 00:36:38,781
Denny, sviđa ti se
golumpki, zar ne?

556
00:36:38,981 --> 00:36:39,749
Kad dolazi kući?

557
00:36:39,949 --> 00:36:42,618
Hej, dosta priče.
Sjednite i jedite.

558
00:36:50,501 --> 00:36:52,128
Tommy!

559
00:38:04,533 --> 00:38:07,703
Izgubio je puno krvi
a stanje mu je kritično,

560
00:38:07,903 --> 00:38:09,497
ali je preživio operaciju.

561
00:38:09,697 --> 00:38:11,249
Oh, hvala Bogu.

562
00:38:11,958 --> 00:38:15,653
Metak mu je probio tanko crijevo
i presjekao mu leđnu moždinu.

563
00:38:15,853 --> 00:38:19,548
Izgubio je sve funkcije živaca
ispod donje torakalne razine.

564
00:38:20,800 --> 00:38:22,593
Što to znači?

565
00:38:23,719 --> 00:38:26,514
On je paraliziran
od struka prema dolje.

566
00:38:27,556 --> 00:38:29,067
Sada je pod jakim sedativima
trenutno,

567
00:38:29,267 --> 00:38:31,686
pa ne očekujem da će biti budan
još nekoliko sati.

568
00:38:31,886 --> 00:38:33,237
Ali bilo bi lijepo
kad se probudi

569
00:38:33,437 --> 00:38:36,190
da postoji neka obitelj
tamo za njega.

570
00:38:41,821 --> 00:38:44,198
- Jamie.
- Izlazi van.

571
00:38:46,575 --> 00:38:49,495
Izađi van.

572
00:39:33,789 --> 00:39:35,675
Ovuda.

573
00:39:35,875 --> 00:39:37,501
Hej, gospodine,
kapetan te želi vidjeti.

574
00:39:37,701 --> 00:39:39,420
upravo sada?

575
00:39:46,469 --> 00:39:49,597
hej Ti radiš
00 do 6:00 smjena?

576
00:39:49,797 --> 00:39:50,773
Što želiš, Ray?

577
00:39:50,973 --> 00:39:53,100
Ja i dečki naručujemo
kineski. Jeste li za?

578
00:39:53,300 --> 00:39:54,986
To je sve što vi jedete

579
00:39:55,186 --> 00:39:58,698
je li to Fu Manchu
pupu pladanj MSG sranje.

580
00:39:58,898 --> 00:40:01,567
I tvoji "dupli čizburgeri,
drži meso" organski?

581
00:40:01,767 --> 00:40:03,152
Barem ima
malo povrća u njemu.

582
00:40:04,236 --> 00:40:05,079
ha ha ha Što?

583
00:40:05,279 --> 00:40:06,822
Ima zelenu salatu,
paradajz, kiseli krastavci...

584
00:40:07,022 --> 00:40:07,927
Kiseli krastavci nisu povrće.

585
00:40:08,127 --> 00:40:08,833
Kiseli krastavci su povrće.

586
00:40:09,033 --> 00:40:10,159
Koji vrag
govoriš o...

587
00:40:10,359 --> 00:40:11,043
- Aah!
- Pištolj!

588
00:40:11,243 --> 00:40:13,454
Ima moj pištolj!
Ne pucaj!

589
00:40:13,654 --> 00:40:14,422
Ne pucaj!

590
00:40:14,622 --> 00:40:15,915
Belko!
Spusti pištolj!

591
00:40:16,332 --> 00:40:17,625
Želim ići kući!

592
00:40:17,958 --> 00:40:18,542
Ne pucaj!
Spusti pištolj!

593
00:40:21,003 --> 00:40:22,546
Spusti pištolj, Belko!

594
00:40:22,746 --> 00:40:24,473
Želim ići kući!

595
00:40:24,673 --> 00:40:26,512
Spusti pištolj, Belko.

596
00:40:26,712 --> 00:40:28,352
Rekao si da mogu ići kući.

597
00:40:28,552 --> 00:40:30,388
Ići ćeš kući.
Ići ćeš kući.

598
00:40:30,588 --> 00:40:31,814
Lagao si!

599
00:40:32,014 --> 00:40:33,808
Spusti pištolj, Belko!
Stavite...

600
00:40:34,008 --> 00:40:35,768
Belko!
Ne, ne, ne, ne, ne!

601
00:41:21,897 --> 00:41:24,233
Nema mjesta
za budnost

602
00:41:24,433 --> 00:41:25,534
u našem pravosudnom sustavu.

603
00:41:25,734 --> 00:41:28,992
Međutim, vjerujem
da naše simpatije

604
00:41:29,192 --> 00:41:32,450
treba izaći van
obitelji Larsen

605
00:41:32,650 --> 00:41:33,742
zbog gubitka kćeri..

606
00:42:09,862 --> 00:42:10,997
Abani.

607
00:42:11,197 --> 00:42:12,081
Želiš mi reći

608
00:42:12,281 --> 00:42:13,949
zašto izvještaj iz
"Dnevni zapis"

609
00:42:14,149 --> 00:42:15,493
ima moje ime i broj?

610
00:42:15,693 --> 00:42:16,660
Opustiti.
Opustiti?!

611
00:42:16,860 --> 00:42:17,420
Da.

612
00:42:17,620 --> 00:42:19,463
slušaj,
izigravaš me, čovječe?

613
00:42:19,663 --> 00:42:23,209
Kunem ti se Bogom, ako jesi,
Izvest ću vas oboje.

614
00:42:23,409 --> 00:42:26,232
Samo se opusti.
Smiri se, u redu?

615
00:42:26,432 --> 00:42:29,256
Samo mi je skini s leđa!